About

Nathalia Rio Preto is a professional translator, certified by the National Authority for Translators and Interpreters of Australia, and interpreter who has been working in the field for the past 17 years and has accumulated experiences interpreting in several different settings, from high-level government meetings to human rights missions in riverside communities in the hinterlands of the Amazon.

She holds a degree in Languages and Literature – Translation from the University of Brasilia and a specialization postgraduate certificate in Translation from Gama Filho University. She is currently a Master’s Degree candidate in Translation and Localization Management, with coursework in Spanish into English interpretation at the Middlebury Institute of International Studies in Monterey, California.

Language Pairs
English <> Portuguese BR
Italian <> Portuguese BR

Expertise Areas
Advertising
Arts
Business
Design
Documents
Education
Environment
Entertainment
Films, scripts
Foreign Trade
Government
History
IT
Linguistics
Literature
Localisation
Marketing and PR
Media
Politics
Social Sciences
Travel

Education
Master’s Degree in Translation and Localization Management – Middlebury Institute of International Studies – Monterey, California (2021)
Specialization Certificate in Translation – English – Gama Filho University (2010)
Bachelor’s Degree in Languages and Literature – Translation – University of Brasília (2007)

Certificates
Certified Translator – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters of Australia (NAATI) – Practitioner ID CPN7CF34J 

Tools
Microsoft Office
Trados Studio
memoQ
Wordfast
SDL Multiterm
SDL Worldserver
Express Scribe
After Effects
Final Cut Pro
Indesign
Adobe Premiere
Photoshop
Subtitle Workshop
Jubler
Kudo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s