• Simultânea
• Consecutiva
• Sussurrada
• Acompanhamento externo

Interpretação Simultânea: modalidade em que, geralmente, o intérprete fica dentro de uma cabine isolada acusticamente, e sua voz é transmitida até os ouvintes por aparelhos ligados a fones de ouvido. A interpretação ou tradução simultânea é geralmente usada em reuniões e congressos para um grande número de pessoas, e permite ao palestrante realizar a sua apresentação sem constantes interrupções, como acontece na interpretação consecutiva. É também recomendada para reuniões menores, com o uso de equipamentos portáteis em vez de cabine.

Interpretação Consecutiva: modalidade em que se divide o diálogo de uma pessoa em partes de vários segundos ou minutos, que são  depois traduzidas consecutivamente. Enquanto a pessoa fala, o intérprete faz anotações e após determinado intervalo de tempo, comunica a tradução. Esse modo de tradução toma aproximadamente o dobro do tempo da tradução simultânea, portanto, sua utilização é recomendada apenas em reuniões de curta duração.

Interpretação Sussurrada (“chuchotage”): interpretação simultânea feita para, no máximo, duas pessoas sem o uso de equipamentos de som. A interpretação sussurrada é comum em reuniões, entrevistas, conferências e, em geral, em acontecimentos que contenham público e um orador que têm um idioma comum, mas que, no entanto, seja diferente do idioma do cliente.

Acompanhamento Externo: tradução por um intérprete que acompanha uma pessoa ou um grupo em uma viagem, visita, encontro ou entrevista. Dependendo do número de participantes, recomenda-se a utilização de equipamento portátil para tradução simultânea.

• Para ver a lista completa de clientes, entre em contato

Evento no CNTC

Interpretação consecutiva entre os Ministros da Cultura turco e brasileiro

Interpretação consecutiva da audiência entre o Vice-Ministro do MDIC e o Embaixador do Cazaquistão

Interpretação consecutiva no evento Caixa de Letras

Cabine de interpretação na ANTT

Interpretação consecutiva da audiência entre o Ministro de Estado do Transporte e o CEO da Hyperloop

Interpretação simultânea no Senado Federal

Interpretação consecutiva da audiência entre o Vice-Ministro do MDIC e o Embaixador do Cazaquistão

Interpretação com equipamento móvel em treinamento na Caixa Seguradora

Sede da FAO em Roma – Missão Técnica da ASBRAER na Itália

Cabine de interpretação

Interpretação consecutiva no Ministério da Defesa

Interpretação simultânea no Congresso da Academia Brasileira de Neurocirurgia em Goiânia

Interpretação consecutiva da audiência entre o Vice-Ministro do MDIC e o Embaixador do Cazaquistão

Interpretação consecutiva na Previdência Social

Interpretação simultânea no V Congresso sobre Concorrência dos BRICS

Interpretação simultânea no Bancoob

Interpretação consecutiva da reunião entre a Missão Técnica da ASBRAER e especialistas da Universidade de Florença na Itália

Interpretação simultânea no Congresso da Academia Brasileira de Neurocirurgia em Goiânia

Interpretação consecutiva da audiência entre o Ministro de Estado do Transporte e o CEO da Hyperloop

Interpretação consecutiva da audiência entre o Vice-Ministro do MDIC e o Embaixador do Cazaquistão

Interpretação com equipamento móvel de treinamento na Polícia Federal

Interpretação consecutiva entre os Ministros da Cultura turco e brasileiro

Interpretação consecutiva da audiência entre o Vice-Ministro do MDIC e o Embaixador do Cazaquistão

Interpretação simultânea no QG do Exército

Interpretação simultânea no Senado Federal