Nathalia Rio Preto é tradutora profissional certificada pela NAATI – a Autoridade Nacional de Certificação de Tradutores e Intérpretes da Austrália , intérprete e revisora de textos desde 2004. Possui ampla experiência em diversas áreas, tendo interpretado desde reuniões de alto nível a missões humanitárias em comunidades da Amazônia.

Formada em Letras – Tradução pela Universidade de Brasília e com pós graduação lato sensu em Tradução pela Universidade Gama Filho, é atualmente mestranda em Gerenciamento de Projetos de Tradução e Localização pelo Middlebury Institute of International Studies em Monterey, na Califórnia.

Idiomas
Inglês <> Português BR
Italiano <> Português BR

Áreas de Especialização/Experiência
Artes
Certificados Acadêmicos, Diplomas
Ciências Sociais
Comércio Exterior
Comunicação
Design
Educação
Filmes, roteiros de áudio e vídeo
História
Linguística
Literatura
Localização
Marketing e RP
Meio Ambiente
Mídia
Negócios
Política
TI
Transcrição Acadêmica / Histórico Escolar
Turismo e Viagem

Formação Acadêmica
Mestrado em Gerenciamento de Projetos de Tradução e Localização – Middlebury Institute of International Studies – Monterey, Califórnia (2021)
Especialização em Tradução – Inglês – Universidade Gama Filho (2010)
Graduação em Letras – Tradução – Universidade de Brasília (2007)

Certificados
Certified Translator – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters of Australia (NAATI) – Practitioner ID CPN7CF34J

Ferramentas
Microsoft Office
Trados Studio
memoQ
Wordfast
SDL Multiterm
SDL Worldserver
Express Scribe
After Effects
Final Cut Pro
Indesign
Adobe Premiere
Photoshop
Subtitle Workshop
Jubler
Kudo